椎名林檎 (Ringo Shiina):ここでキスして

From LyricWiki

This song is performed by 椎名林檎 (Ringo Shiina) and appears on the album 無罪モラトリアム (1999).

The Japanese title of this song is ここでキスして。. This is read as Koko De Kisu Shite and means Kiss me here..

[edit] Japanese

I'll never be able to give up on you
So never say good bye and kiss me once again

あたしは絶対あなたの前じゃさめざめ泣いたりしないでしょ
これはつまり常に自分がアナーキーなあなたに似合う為
現代のシド・ヴィシャスに手錠かけらえるのは只あたしだけ

行かないでね
何処にだってあたしと一緒じゃなきゃ厭よ
あなたしか見て無いのよ
今すぐに此処でキスして

違う制服の女子高生を眼で追っているの　知っているのよ
斜め後ろ頭ら辺に痛い程視線感じないかしら
そりゃ　あたしは綺麗とか美人なタイプではないけれどこっち向いて

行かないでね
どんな時もあたしの思想を見抜いてよ
あなたの長い睫毛も其の華奢で大きな手も全部大好きなの
何処にだってあなた程のひとなんて居ないよ
あたししか見て無いのよ
今すぐに此処でキスして

行かないでね
何処にだってあたしと一緒じゃなきゃ厭よ
あなたしか見て無いのよ
今すぐに此処でキスして　ねぇ

I feel so nice 'cause you are with me now
It is certain I love you so much baby
I'll never be able to give up on you
So never say good bye and kiss me once again

[edit] Romanized Japanese

I'll never be able to give up on you
So never say good bye and kiss me once again

atashi wa zettai anata no mae ja samezame naitari shinai desho
kore wa tsumari tsune ni jibun ga anaakii na anata ni niau tame
gendai no shido vishasu ni tejou kakeraeru no wa tada atashi dake

ikanaide ne
doko ni datte atashi to issho jana kya iya yo
anata shika mite nai no yo
ima sugu ni koko de kisu shite

chigau seifuku no joshi kousei wo me de otteiru no shitteiru no yo
naname ushiro atama ra hen ni itai hodo shizen kanjinai kashira

sorya atashi wa kirei to ka bijin na taipu dewanai keredo kocchi muite

ikanaide ne
donna toki mo atashi no shisou wo minuite yo
anata no nagai matsuge mo sono kyasha de ookina te mo zenbu
daisuki na no doko ni datte
anata hodo no hito nante inai yo
anata shika mite nai no yo
ima sugu ni koko de kisu shite

ikanai de ne
doko ni datte atashi to issho jana kya iya yo
anata shika mite nai no yo
ima sugu ni koko de kisu shite nee

I feel so nice 'cause you are with me now
It is certain I love you so much baby
I'll never be able to give up on you
So never say good bye and kiss me once again

[edit] English translation

I'll never be able to give up on you
So never say good bye and kiss me once again

I never weep silently in front of you, do I?
In other words, I don't do so in order to be always worthy of anarchic you.
I am the only woman who can put handcuffs on present-day Sid Vicious.

Don’t leave me.
I want you not to go anywhere without me.
I am looking at only you.
So kiss me here, right now.

I know that you follow high school girls in a different uniform with your eyes.
Don't you feel my eyes on your diagonally back, near your head painfully?
Then, I'm not the type of pretty or beauty, but, please turn toward me.

Don’t leave me.
Please see through my thought any time.
Your long eyelashe, your slender and big hand, I love all of them.
There is no man like you anywhere.
I am the only woman looking at you.
So kiss me here, right now.

Don’t leave me.
I want you not to go anywhere without me.
I am looking at only you.
So kiss me here, right now.
Please.

I feel so nice 'cause you are with me now
It is certain I love you so much baby
I'll never be able to give up on you
So never say good bye and kiss me once again
Woo Ah… Ah…

External links