椎名林檎 (Ringo Shiina):Mellow

From LyricWiki

This song is performed by 椎名林檎 (Ringo Shiina) and appears on the album 絶頂集 (2000).

The Japanese title of this song is メロウ. This is read as Merou and means Mellow.

[edit] Japanese Kanji

橙色は止まらない
黄色を探して乗り込め
お前はきっとナイフを
使う僕に恐怖を覚える

蔑んでくれ
僕は何処迄も”至って普通さ“
いま群れ為す背中
お前が僕よりイっちゃっているのだ
狂っているーそうだろう？

意識は希望に素直じゃあない
回避するなんて止めておけ
お前の弁護をしているマシンをぶっ壊してあげるよ

引き攣ってくれ
僕は此処でお前に云うのだ”愛しているさ“
いま赤く染めた
お前が僕よりイっちゃっているのだ
狂っているーそうだろう？

嗚呼・・・

美しい予感・眼に映る全て・儚き事象

要らぬ　もう　要らぬ

嗚呼・・・

蔑んでくれ
僕は何処迄も”至って普通さ“
いま群れ為す背中
お前が僕よりイっちゃっているのだ
狂っているーそうだろう？

嗚呼・・・

引き攣ってくれ
僕は此処でお前に云うのだ”愛しているさ“
いま赤く染めた
お前が僕よりイっちゃっているのだ
狂っているーそうだろう？

嗚呼・・・
嗚呼・・・

[edit] Romanized Japanese

daidai iro wa tomaranai
kiiro wo sagashite norikome
omae wa kitto naifu wo
tsukau boku ni kyoufu wo oboeru

sagesunde kure
boku wa doko made mo shinshi na no da “itatte futsuu sa”
ima mure nasu senaka
omae ga boku yori icchatte iru no da
kurutte iru sou darou?

ishiki wa kibou ni sunao janai
kaihi suru nante tomete oke
omae no bengo wo shite iru mashin wo bukkowashite ageru yo

hikizutte kure
boku wa koko de omae ni iu no da “aishite iru sa”
ima akaku someta
omae ga boku yori icchatte iru no da
kurutte iru sou darou?

utsukushii yokan - me ni utsuru subete - hakanaki jishou

iranu mou iranu
aa...

sagesunde kure
boku wa doko made mo shinshi na no da “itatte futsuu sa”
ima mure nasu senaka
omae ga boku yori icchatte iru no da
kurutte iru sou darou?
aa...

hikizutte kure
boku wa koko de omae ni iu no da “aishite iru sa”
ima akaku someta
omae ga boku yori icchatte iru no da
kurutte iru sou darou?
aa...

[edit] English Translation

The orange doesn't stop.
Get in the yellow in search of it.
You surely feel fear to me using a knife.
(※Remarks 1)

Please scorn me.
I am sincere to extremes. "I am extremely ordinary person."
The backs which form groups now.
You have gone than me.
You are crazy ── aren’t you?

Consciousness isn't obedient for hope.
Stop evading it.
I will crush the machine defending you.

Please have a cramp.
I will say to you here, "I love you."
I dyed it red now.
You have gone than me.
You are crazy ── aren’t you?
(※Remarks 2)

A beautiful presentiment / All which suites my eyes / A transient phenomenon

I don’t need them, I don’t need them anymore.

Ah..., please scorn me.
I am sincere to extremes. "I am extremely ordinary person."
The backs which form groups now.
You have gone than me.
You are crazy ── aren’t you?

Ah..., please have a cramp.
I will say to you here, "I love you."
I dyed it red now.
You have gone than me.
You are crazy ── aren’t you?

Ah...