鬼束ちひろ(Onitsuka Chihiro):Rebel Luck

togirenai kidou
tashika na imi to nando hagurete mo ieru
“subete wa kitto atashi sonomono” da to

atokata sae nakunatta kokoro ga atashi o idaki
“anata no hou ga sukoshi moroi dake” to iu

yukiba o ushinau shoudou ni
yokotawatta nara omoidashite

togirenai kidou
tashika na imi to nando hagurete mo ieru
“subete wa kitto atashi sonomono” da to

“shinjiyou to butsukaru kabe o osorenaide”
yabuketa kutsu ga atashi o tsuremodosu

sabire o uzukasu shoutai o
tsukitomeru koto ja susumenai

ikura kaidan o fumihazushite mo
ikura mayotte mo ieru
“konna ashi demo　arukenai hazu wa nai”

togirenai kidou
tashika na imi to nando hagurete mo ieru
subete wa kitto　atashi sonomono
kasuka na ito ni kawatteiku

jibun ga jibun o miushinattari zetsubou ni tsuburesou na toki
omoidasu dake
nannimo nakushite nai

No matter how many times I stray from
the uninterrupted track, I can still say this definite meaning:
“Everything is surely my very own self”

A heart devoid of any traces holds me,
saying, “You’re just a little fragile”

If you’re lying down amid impulses
to lose your destination, remember

No matter how many times I stray from
the uninterrupted track, I can still say this definite meaning:
“Everything is surely my very own self”

“Don’t be afraid of deciding to believe and hitting a wall”
My worn-out shoes will bring me back

Finding out the true colors that make my rust ache
doesn’t get me anywhere

No matter how I trip on the stairs
No matter how I get lost, I can still say that
“Though it’s these legs, they should be able to walk”

No matter how many times I stray from
the uninterrupted track, I can still say this definite meaning:
Everything is surely my very own self
It goes on being changed into a faint thread

When we’re about to be crushed by despair, losing sight of ourselves,
we should just remember
that we haven’t lost a single thing