Avril Lavigne:Girlfriend

From LyricWiki

Jump to: navigation, search

Avril Lavigne:Girlfriend
was the Song Of The Day on

April 04, 2007

Wikipedia has an article on

Girlfriend

This song is performed by Avril Lavigne and appears on the album The Best Damn Thing (2007).

1 Verses
2 Chorus

[edit]

Verses

With the exception of the chorus (see below), all versions of the song are identical.

[Chorus]

You're so fine, I want you mine, You're so delicious
I think about you all the time, You're so addictive
Don't you know what I can do to make you feel all right?

Don't pretend, I think you know I'm damn precious
And hell yeah, I'm the mother fucking princess
I can tell you like me too, and you know I'm right

She's like, so whatever
You can do so much better
I think we should get together now
And that's what everyone's talking about

[Chorus]

I can see the way, I see the way you look at me
And even when you look away, I know you think of me
I know you talk about me all the time again and again (and again, and again, and again)

So come over here and tell me what I wanna hear
Or better, yet, make your girlfriend disappear
I don't wanna hear you say her name ever again (and again, and again, and again)

Because...

She's like so whatever
You can do so much better
I think we should get together now
And that's what everyone's talking about

[Chorus]

In a second you'll be wrapped around my finger
'Cause I can, 'cause I can do it better
There's no other, so when's it gonna sink in
She's so stupid, what the hell were you thinking?

In a second you'll be wrapped around my finger
'Cause I can, 'cause I can do it better
There's no other, so when's it gonna sink in
She's so stupid, what the hell were you thinking?

[Chorus x2]

Hey Hey!

* The radio version of this song uses "one and only" in place of the expletive. The clean version of this song available on iTunes simply removes the offending F word.

[edit]

Chorus

The chorus in each of the eight available versions is sung in its own language.

[edit]

English

Hey! Hey! You! You!
I don't like your girlfriend
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend

Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
You know it's not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend

[edit]

Spanish

Hey, hey, tú, tú
Odio a tu novia
No, no, no, no
Necesitas una nueva
Hey, hey, yo, yo
Podría ser tu novia

Hey, hey, tú, tú
Yo sé que me gustas
No, no, no, no
No es un secreto
Hey, hey, tú, tú
Yo quiero ser tu novia

[edit]

French

Hey, hey, you, you
Je n'aime pas ta copine
No way, no way
T'as besoin d'une nouvelle
Hey, hey, you, you
Je serais ta copine

Hey, hey, you, you
Je sais que tu m'aimes bien
No way, no way
Ce n'est pas un secret
Hey, hey, you, you
Je serais ta copine

[edit]

German

Hey! Hey! Du! Du!
Ich mag deine Freundin nicht
No way! No way!
Ich glaub du brauchst 'ne neue
Hey! Hey! You! You!
Ich könnte deine Freundin sein

Hey! Hey! Du! Du!
Ich weiß, dass du mich gern hast
No way! No way!
Es ist kein Geheimnis
Hey! Hey! You! You!
Ich möchte deine Freundin sein

[edit]

Italian

Hey Hey You You
Non amo tua ragazza
No way No way
Trova una nuova
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza

Hey Hey You You
So che ti piaccio
No way No way
Non è un segreto
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza

[edit]

Portuguese

Note: Avril uses Brazilian Portuguese in singing this version.

Hey! Hey! You! You!
Não gosto da sua namorada
No Way! No Way!
Eu acho que você precisa de uma nova
Hey! Hey! You! You!
Eu posso ser a namorada

Hey! Hey! You! You!
Eu sei que você gosta de mim
No Way! No Way!
Você sabe que isso não é um segredo
Hey Hey You You
Eu quero ser sua namorada!

[edit]

Japanese


[edit] Kanji Hey hey あの子はイマイチねぇねぇ新しい恋が必要 Hey hey あたしなんて良いんじゃない？ Hey hey あたしには分かっている No way no way 秘密じゃない Hey Hey あたしがなってあげる	[edit] Romanization Hey hey ano ko wa imaichi Ne ne atarashii koi ga hitsuyou Hey hey atashi nante iin jyanai Hey hey atashi ni wa wakatteru No way no way himitsu jyanai Hey hey atashi ga natteageru

[edit]

Mandarin

Presented with transliteration

Simplified Chinese (China):

Hey hey you you
我不喜欢你女朋友 [wǒ bù xǐ huān nǐ nǚ péng yǒu] (Waw boo she hwan knee nooh pung yo)
No way no way
你需要一个新的 [nǐ xū yào yī gè xīn de] (knee shoo yow yee guh sheen duh)
Hey hey you you
我可能会是你女朋友 [wǒ kě néng huì shì nǐ nǔ péng yǒu] (Waw kuh nung hway shir knee duh nooh pung yo)
Hey hey you you
我知道你喜欢我 [wǒ zhī dào nǐ xǐ huān wǒ] (Waw jir dow knee she hwan waw)
No way no way
不是一个秘密 [bù shì yī gè mì mì] (Boo shih yee guh mi mi)
Hey hey you you
我要当你的女朋友 [wǒ yào dāng nǐ de nǚ péng yǒu] (Waw yow dong knee duh nooh pung yo)

Traditional Chinese (Taiwan):
Hey, hey, you, you,
我不喜歡你女朋友
No way, no way,
你需要一個新的
Hey, hey, you, you,
我可能是你女朋友
Hey, hey, you, you,
我知道你喜歡我
No way, no way,
不是一個秘密
Hey, hey, you, you,
我要當你的女朋友

External links