Dir En Grey:愛しさは腐敗につき

From LyricWiki

This song is performed by Dir En Grey and appears on the album Withering To Death. (2005).

The Japanese title of this song is 愛しさは腐敗につき. This is read as ITOSHISA WA FUHAI NI TSUKI and means Because Love Decays.

[edit] Original Japanese

踊りが全ての少女を抱き抱え　朝を待つ
親愛なる友　手を振る君さえもう居ないから

ありふれた日々さえ今ではもう懐かしい
空にひらひら舞ってる灰の花びら

ドレスを着て　さぁ踊ろう
絶え間なく与えた愛　悲鳴を上げ泣いているから　だから…　もう

積み上げた犠牲に別れの火を灯し
空にひらひら舞ってる灰の花びら

ドレスを着て　さぁ踊ろう
絶え間なく与えた愛　悲鳴を上げ泣いている
ドレスを脱ぎ　さぁ眠ろう
絶え間なく流した愛　幸せにと願う寝顔に　少女はもういない

腐敗とドレスと片足の少女抱き抱え

[edit] Romanized Japanese

odori ga subete no shoujo wo dakikakae asa wo matsu
shinai naru tomo te wo furu kimi sae mou iranai kara

arifureta hibi sae ima de wa mou natsukashii
sora ni hirahira matte'ru hai no hanabira

tsumiageta gisei ni wakare no hi wo tomoshi
sora ni hirahira matte'ru hai no hanabira

DORESU wo kite saa odorou
taemanaku ataeta ai himei wo agenaite iru kara dakara...mou
DORESU wo nugi saa nemurou
taemanaku nagashita ai shiawase ni to negau negao ni shoujo wa mou iranai

fuhai to DORESU to kataashi no shoujo
dakikakae

[edit] English Translation

The dance holds together this little girl As she waits for the morning
The best friend She has no one to wave to anymore

The good old days are so dear
The ashes are like flower petals that rise up to the sky

Say good bye as we torch the fire to the victims stacked up
The ashes are like flower petals that up to the sky

Let's put on a dress and dance
I gave her my endless love But she cries aloud... so I
Now take off the dress and go to sleep
The endless love The little girl with happiness her sleeping face is gone

The decompsed dress and the leg of the little girl
I carry

External links