Les Cowboys Fringants:En Berne

From LyricWiki

This song is performed by Les Cowboys Fringants and appears on the album Break Syndical (2002).

Original French	English Translation
Chu né "dins" années soixante-dix Dans un Québec en plein changement Où l'emblème de la fleur de lys Donnait un peu d'espoir aux gens Mais quand je r'garde ça aujourd'hui Chu donc pas fier de ma patrie Ça dort au gaz dins bungalows Le cul assis su'l statut quo En s'gavant de téléromans Et des talks-shows les plus stupides Se laissant mourir su'l divan Avec leur petit air candide Dans ce royaume de la poutine On s'complait dans' médocrité Bien satisfaits de notre routine Et du bonheur pré-fabriqué "Prendrais-tu un p'tit gratteux?" Me dit l'caissier au dépanneur "Enweye le gros, sors ton p'tit deux Être millionnaire c'est le bonheur" Y's'met à rêver le samedi Qu'y va p't'être quitter son taudis Espère toujours maudit moron T'as une chance sur quatorze millions Dans l'stationnement du casino Un gars s'tire une balle dans la tête Ayant tout "flobé" son magot Y'avait pu trop l'coeur à la fête Mais l'gouvernement s'en balance Y's'nourrit à même les gamblers En exploitant leur dépendance Un peu comme le f'rait un pusher Si c'est ça l'Québec moderne Ben moi j'mets mon drapeau en berne Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent! Si tu rêves d'avoir un pays Ben moi j'te dis qu't'es mal parti T'as ben plus de chances de gagner à' loterie... On a été pendant des années Un petit peuple de yes-man Qui marchait les fesses serrées Quand arrivait le foreman Aujourd'hui ça' un peu changé Les gars sont tous syndiqués Ça jase trois-quatre autour d'une pelle En r'gardant le plus jeune faire du zèle Mais faudrait pas s'réjouir trop vite On est encore des porteurs d'eau À la solde des gens de l'élite Et des pleins d'marde en tuxedo Quand l'boss d'une grosse corporation Ferme son usine en Gaspésie 'Te d'mandera pas ton opinion Y' va t'slaquer sans t'dire merci! Un robineux quête dans la rue Au pied d'un grand building en verre Y va passer inaperçu À la sortie des actionnaires C'qui compte pour eux c'est les revenus Et non les problèmes de la terre "C'pas d'ma faute si t'es un trou d'cul Moi l'important c'est que j'prospère" Et l'premier-ministre fait semblant Qui s'en fait pour les pauvres gens Alors qu'on sait qu'y est au service Des fortunés et d'leurs business L'environnement, la pauvreté Ç'pas des sujets prioritaires On n'entend pas beaucoup parler Derrière les portes des ministères Si c'est ça l'Québec moderne Ben moi j'mets mon drapeau en berne Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent! Si t'es content de ce pays Ben ça mon homme c'est ton avis Tu dois être le PDG d'une compagnie Quand on apprend que dans le nord Y's'passe de quoi d'pas catholique Que nos forêts sont mises à mort Ça jase dans l'opinion publique Deux s'maines et ça sombre dans l'oubli L'histoire est morte et enterrée Et dans le parc d'la Vérendrye Ils continuent à tout raser C'est ça l'problème de ma patrie Y'a pas personne pour s'indigner Contre la fausse démocratie Qui sert les riches et les banquiers Dans cette contrée peuplée d'ignares 'Faut pas trop s'rappeler d'son histoire Ici y'a juste les plaques de char Qu'y ont encore un ti-peu d'mémoire... Si c'est ça l'Québec moderne Ben moi j'mets mon drapeau en berne Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent! Si c'est ça qu't'appelles une nation Probable que tu sois assez con T'es mûr pour te présenter aux élections... Si c'est ça l'Québec moderne Ben moi j'mets mon drapeau en berne Si c'est ça l'Québec moderne Ben moi j'mets mon drapeau en berne	I was born in the 70s In a Québec full of change Where the emblem of the fleur-de-lis Gave people a little hope But when I look at it today I'm not proud of my homeland They do nothing in their bungalows Their asses on the status quo Stuffing their faces with soap operas And the stupidest talk shows Letting themselves die on the sofa With their little candid look In this kingdom of the poutine We wallow in mediocrity Quite satisfied of our routine And of pre-fabricated happiness "Would you like a little scratcher?" Asks me the cashier at the corner store "Come on fatty, get out your little toonie Being millionaire is happiness" He gets to dreaming on Saturday That maybe he'll quit his slum Keep dreaming damn moron You have a chance in fourteen million In the casino parking A guy shoots himself in the head Having spent all his cash He didn't have the heart for it all anymore But the government doesn't give a shit It feeds itself on the gamblers Exploiting their dependance Just like would do a pusher If that's modern Québec Well then I put my flag at half-staff And I say fuck all the clowns that govern us! If you dream of having a nation Well I say you're off to a bad start You'd have better chances playing the lottery... We've been for many years A little people of yes men Who marched with tightened asses When arrived the foreman Today it's changed a little All the workers are unionized Three or four chat around a shovel watching the new kid working hard But let's not rejoice too quickly We're still the water carriers At the mercy of the elite And the full-of-shits in tuxedos When the boss of a big corporation Closes a factory in Gaspésie He won't ask for your opinion He'll fire you without thanking you! A homeless drunk begs in the streets At the foot of a huge glass building He'll be passed unnoticed As the stockholders exit What matters for them is their revenues And not the problems of the world "It's not my fault you're an asshole What's important is that I prosper" And the Prime Minister pretends That he cares for the poor people When we all know he's at the service Of the fortunate and their business The environment, the poverty They're not priority subjects We don't hear much talk about that Behind the Ministers' doors If that's modern Québec Well then I put my flag at half-staff And I say fuck all the clowns that govern us! If you're happy with this nation Well this my man is your opinion You must be the CEO of a company When we learn that in the north They're doing things that aren't too moral That our forests are put to the death It buzzes in the public opinions Two weeks and it slips in oblivion The story is dead and buried And in the Vérendrye park They continue tearing everything down That's the problem with my homeland There's nobody to be indignant Against the false democracy That serves the rich and the bankers In this country filled with ignorants They don't do much to remember their history Here only the car license plates Still have a little memory...[1] If that's modern Québec Well then I put my flag at half-staff And I say fuck all the clowns that govern us! If that's what you call a nation Probably you're pretty stupid You're ready for candidacy... If that's modern Québec Well then I put my flag at half-staff If that's modern Québec Well then I put my flag at half-staff

Original French

English Translation

Chu né "dins" années soixante-dix
Dans un Québec en plein changement
Où l'emblème de la fleur de lys
Donnait un peu d'espoir aux gens

Mais quand je r'garde ça aujourd'hui
Chu donc pas fier de ma patrie
Ça dort au gaz dins bungalows
Le cul assis su'l statut quo

En s'gavant de téléromans
Et des talks-shows les plus stupides
Se laissant mourir su'l divan
Avec leur petit air candide

Dans ce royaume de la poutine
On s'complait dans' médocrité
Bien satisfaits de notre routine
Et du bonheur pré-fabriqué

"Prendrais-tu un p'tit gratteux?"
Me dit l'caissier au dépanneur
"Enweye le gros, sors ton p'tit deux
Être millionnaire c'est le bonheur"

Y's'met à rêver le samedi
Qu'y va p't'être quitter son taudis
Espère toujours maudit moron
T'as une chance sur quatorze millions

Dans l'stationnement du casino
Un gars s'tire une balle dans la tête
Ayant tout "flobé" son magot
Y'avait pu trop l'coeur à la fête

Mais l'gouvernement s'en balance
Y's'nourrit à même les gamblers
En exploitant leur dépendance
Un peu comme le f'rait un pusher

Si c'est ça l'Québec moderne
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
Si tu rêves d'avoir un pays
Ben moi j'te dis qu't'es mal parti
T'as ben plus de chances de gagner à' loterie...

On a été pendant des années
Un petit peuple de yes-man
Qui marchait les fesses serrées
Quand arrivait le foreman

Aujourd'hui ça' un peu changé
Les gars sont tous syndiqués
Ça jase trois-quatre autour d'une pelle
En r'gardant le plus jeune faire du zèle

Mais faudrait pas s'réjouir trop vite
On est encore des porteurs d'eau
À la solde des gens de l'élite
Et des pleins d'marde en tuxedo

Quand l'boss d'une grosse corporation
Ferme son usine en Gaspésie
'Te d'mandera pas ton opinion
Y' va t'slaquer sans t'dire merci!

Un robineux quête dans la rue
Au pied d'un grand building en verre
Y va passer inaperçu
À la sortie des actionnaires

C'qui compte pour eux c'est les revenus
Et non les problèmes de la terre
"C'pas d'ma faute si t'es un trou d'cul
Moi l'important c'est que j'prospère"

Et l'premier-ministre fait semblant
Qui s'en fait pour les pauvres gens
Alors qu'on sait qu'y est au service
Des fortunés et d'leurs business

L'environnement, la pauvreté
Ç'pas des sujets prioritaires
On n'entend pas beaucoup parler
Derrière les portes des ministères

Si c'est ça l'Québec moderne
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
Si t'es content de ce pays
Ben ça mon homme c'est ton avis
Tu dois être le PDG d'une compagnie

Quand on apprend que dans le nord
Y's'passe de quoi d'pas catholique
Que nos forêts sont mises à mort
Ça jase dans l'opinion publique

Deux s'maines et ça sombre dans l'oubli
L'histoire est morte et enterrée
Et dans le parc d'la Vérendrye
Ils continuent à tout raser

C'est ça l'problème de ma patrie
Y'a pas personne pour s'indigner
Contre la fausse démocratie
Qui sert les riches et les banquiers

Dans cette contrée peuplée d'ignares
'Faut pas trop s'rappeler d'son histoire
Ici y'a juste les plaques de char
Qu'y ont encore un ti-peu d'mémoire...

Si c'est ça l'Québec moderne
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
Si c'est ça qu't'appelles une nation
Probable que tu sois assez con
T'es mûr pour te présenter aux élections...

Si c'est ça l'Québec moderne
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Si c'est ça l'Québec moderne
Ben moi j'mets mon drapeau en berne

I was born in the 70s
In a Québec full of change
Where the emblem of the fleur-de-lis
Gave people a little hope

But when I look at it today
I'm not proud of my homeland
They do nothing in their bungalows
Their asses on the status quo

Stuffing their faces with soap operas
And the stupidest talk shows
Letting themselves die on the sofa
With their little candid look

In this kingdom of the poutine
We wallow in mediocrity
Quite satisfied of our routine
And of pre-fabricated happiness

"Would you like a little scratcher?"
Asks me the cashier at the corner store
"Come on fatty, get out your little toonie
Being millionaire is happiness"

He gets to dreaming on Saturday
That maybe he'll quit his slum
Keep dreaming damn moron
You have a chance in fourteen million

In the casino parking
A guy shoots himself in the head
Having spent all his cash
He didn't have the heart for it all anymore

But the government doesn't give a shit
It feeds itself on the gamblers
Exploiting their dependance
Just like would do a pusher

If that's modern Québec
Well then I put my flag at half-staff
And I say fuck all the clowns that govern us!
If you dream of having a nation
Well I say you're off to a bad start
You'd have better chances playing the lottery...

We've been for many years
A little people of yes men
Who marched with tightened asses
When arrived the foreman

Today it's changed a little
All the workers are unionized
Three or four chat around a shovel
watching the new kid working hard

But let's not rejoice too quickly
We're still the water carriers
At the mercy of the elite
And the full-of-shits in tuxedos

When the boss of a big corporation
Closes a factory in Gaspésie
He won't ask for your opinion
He'll fire you without thanking you!

A homeless drunk begs in the streets
At the foot of a huge glass building
He'll be passed unnoticed
As the stockholders exit

What matters for them is their revenues
And not the problems of the world
"It's not my fault you're an asshole
What's important is that I prosper"

And the Prime Minister pretends
That he cares for the poor people
When we all know he's at the service
Of the fortunate and their business

The environment, the poverty
They're not priority subjects
We don't hear much talk about that
Behind the Ministers' doors

If that's modern Québec
Well then I put my flag at half-staff
And I say fuck all the clowns that govern us!
If you're happy with this nation
Well this my man is your opinion
You must be the CEO of a company

When we learn that in the north
They're doing things that aren't too moral
That our forests are put to the death
It buzzes in the public opinions

Two weeks and it slips in oblivion
The story is dead and buried
And in the Vérendrye park
They continue tearing everything down

That's the problem with my homeland
There's nobody to be indignant
Against the false democracy
That serves the rich and the bankers

In this country filled with ignorants
They don't do much to remember their history
Here only the car license plates
Still have a little memory...[1]

If that's modern Québec
Well then I put my flag at half-staff
And I say fuck all the clowns that govern us!
If that's what you call a nation
Probably you're pretty stupid
You're ready for candidacy...

If that's modern Québec
Well then I put my flag at half-staff
If that's modern Québec
Well then I put my flag at half-staff

[edit]