Origa:Inner Universe

From LyricWiki

This song is performed by Origa.

This song is featured in the anime Ghost In The Shell

[edit] Russian

Ангелы и демоны кружили надо мной
Разбивали тернии и звёздные пути *
Не знает счастья только тот,
Кто его зова понять не смог...

Mana du vortis, Mana du vortis
Aeria gloris, Aeria gloris
Mana du vortis, Mana du vortis
Aeria gloris, aeria gloris

I am Calling Calling now, Spirits rise and falling
Собой остаться дольше...
Calling Calling, in the depth of longing
Собой остаться дольше...

Mana du vortis, Mana du vortis
Aeria gloris, Aeria gloris

Stand alone... Where was life when it had a meaning...
Stand alone... Nothing's real anymore and...

...Бесконечный бег...
Пока жива я могу стараться на лету не упасть,
Не разучиться мечтать...любить...
...Бесконечный бег...

Calling Calling, For the place of knowing
There's more that what can be linked
Calling Calling, Never will I look away
For what life has left for me

Yearning Yearning, for what's left of loving
Собой остаться дольше...
Calling Calling now, Spirits rise and falling...
Собой остаться дольше...
Calling Calling, in the depth of longing...
Собой остаться дольше...

Mana du vortis, Mana du vortis
Aeria gloris, Aeria gloris
Mana du vortis, Mana du vortis
Aeria gloris, aeria gloris

[edit] Notes

In this line the sung lyrics between Ghost in the Shell: Stand Alone Complex, and the song on the OST deviate: Sung on the OST is actually the line: "Рассекали тернии и млечные пути (Rassyekali tyernii i mlyechnyye puti)".

[edit] Romanized Russian

Angeli i demoni kruzhili nado mnoj
Rassekali ternii i mlechnye puti
Ne znaet schast'ya tol'ko tot
Kto ego zova ponyat ne smog

Nalybuites' nalyubuites
Aeria gloris, Aeria gloris
Nalybuites' nalyubuites
Aeria gloris, aeria gloris

I am calling, calling now
Spirits rise and falling
Soboi ostatsa dol'she
Calling, calling, in the depth of longing
Soboi ostat'sya dol'she

Nalybuites' nalyubuites
Aeria gloris, aeria gloris
Nalybuites' nalyubuites
Aeria gloris, aeria gloris

Stand alone . . . Where was life when it had a meaning . . .
Stand alone . . . Nothing's real anymore and . . .

Beskoneshnyj beg . . .
Poka zhiva, ya mogu starat'sya na letu ne upast'
Ne razuchit'sya mechtat' . . . lyubit' . . .
. . . Beskoneshnyj beg . . .

Calling, calling, for the place of knowing
There's more than what can be linked
Calling, calling now, never will I look away
For what life has left for me

Yearning, yearning, for what's left of loving
Soboi ostat'sya dol'she
Calling, calling now, spirits rise and falling
Soboi ostat'sya dol'she
Calling, calling, in the depth of longing
Soboi ostat'sya dol'she . . .

Nalybuites' nalyubuites
Aeria gloris, Aeria gloris
Nalybuites' nalyubuites
Aeria gloris, aeria gloris

[edit] English Translation

Angels and demons were circling above me
Swishing through the hardships and Milky Ways
Only the one doesn't know happiness
who couldn't understand its call.

Watch in awe Watch in awe
A heavenly wind A heavenly wind
Watch in awe Watch in awe
A heavenly wind A heavenly wind

I am calling, calling now
Spirits rise and falling
To stay with you longer
Calling, calling in the depth of longing
To stay with you longer...

Watch in awe Watch in awe
A heavenly wind A heavenly wind
Watch in awe Watch in awe
A heavenly wind A heavenly wind

Stand alone . . . Where was life when it had a meaning . . .
Stand alone . . . Nothing's real anymore and . . .

Endless run
While I'm alive, I can try not to fall while flying
Not to forget how to dream... to love
Endless run

Calling, calling, for the place of knowing
There's more than what can be linked
Calling, calling now, never will I look away
For what life has left for me

Yearning, yearning, for what's left of loving
To stay with you longer...
Calling, calling now, spirits rise and falling
To stay with you longer...
Calling, calling, in the depth of longing
To stay with you longer....

Watch in awe Watch in awe
A heavenly wind A heavenly wind
Watch in awe Watch in awe
A heavenly wind A heavenly wind