椎名林檎 (Ringo Shiina):ギブス

From LyricWiki

This song is performed by 椎名林檎 (Ringo Shiina) and appears on the album 勝訴ストリップ (2000).

This song is performed by 椎名林檎 (Ringo Shiina) and appears on the single ギブス (2000).

The Japanese title of this song is ギブス. This is read as Gibusu and means Orthopedic cast.

[edit] Original Japanese

あなたはすぐに写真を撮りたがる
あたしは何時も其れを厭がるの
だって写真になっちゃえば
あたしが古くなるじゃない

あなたはすぐに絶対などと云う
あたしは何時も其れを厭がるの
だって冷めてしまっちゃえば
其れすら嘘になるじゃない

※don’t U θink?
i 罠 B wiθ U 此処に居て
ずっとずっとずっと
明日のことは判らない
だからぎゅっとしていてね※

ぎゅっとしていてねダーリン

あなたはすぐにいじけて見せたがる
あたしは何時も其れを喜ぶの
だってカートみたいだから
あたしがコートニーじゃない

don’t U θink?

△i 罠 B wiθ U 傍に来て
もっともっともっと
昨日のことは忘れちゃおう
そしてぎゅっとしていてね
ぎゅっとしていてねダーリン△

また四月が来たよ
同じ日のことを思い出して

(※くり返し)
(△くり返し)

[edit] Romanized Japanese

anata wa sugu ni shashin o toritagaru
atashi wa itsu mo sore o iyagaru no
datte shashin ni nacchaeba
atashi ga furuku naru ja nai

anata wa sugu ni zettai nado to iu
atashi wa itsu mo sore o iyagaru no
datte samete shimacchaeba
sore sura uso ni naru janai

Don't you think? I wanna be with you
koko ni ite
zutto zutto zutto
ashita no koto wa wakaranai
dakara gyutto shite ite ne

gyutto shite ite ne DAARIN

anata wa sugu ni ijikete misetagaru
atashi wa itsu mo sore o yorokobu no
datte KAATO mitai dakara
atashi ga KOOTONII ja nai

Don't you think?

I wanna be with you
soba ni kite
motto motto motto
kinou no koto wa wasurechaou
soshite gyutto shite ite ne
gyutto shite ite ne DAARIN
mata shigatsu ga kita yo onaji hi no koto o omoidashite

Don't you think? I wanna be with you
koko ni ite
zutto zutto zutto
ashita no koto wa wakaranai
dakara gyutto shite ite ne

I wanna be with you
soba ni kite
motto motto motto
kinou no koto wa wasurechaou
soshite gyutto shite ite ne
gyutto shite ite ne DAARIN
mata shigatsu ga kita yo onaji hi no koto o omoidashite

[edit] English Translation

You are eager to take a photograph immediately.
I always hate it.
Because if I turn into a photograph, I will grow old.

You often say "absolutely" immediately.
I always hate it.
Because if we cool down, even it will become a lie.

don’t U θink? (don’t you think?)
i 罠 B wiθ U (I wanna be with you)
Please stay here,
for ever and ever and ever.
I have no idea what tomorrow will bring,
so hug me tightly.

Hug me tightly, darling.

You are eager to pretend to become perverse immediately.
I am always pleased with that.
Because you seem to be Kurt, I will be Courtney.

don't U θink? (Don’t you think?)

i 罠 B wiθ U (I wanna be with you)
Please come by me,
more, more, more.
let's forgot about yesterday,
and hug me tightly.
Hug me tightly, darling.

April has come again.
Remember the same day.

don’t U θink? (don’t you think?)
i 罠 B wiθ U (I wanna be with you)
Please stay here,
for ever and ever and ever.
I have no idea what tomorrow will bring,
so hug me tightly.

i 罠 B wiθ U (I wanna be with you)
Please come by me,
more, more, more.
let's forgot about yesterday,
and hug me tightly.
Hug me tightly, darling.

External links