Send to a friend
Talk:Alizée:J'Ai Pas Vingt Ans
From LyricWiki
Is there some way of getting literal translations? Here's an example I made for this song. Is the talk page the correct place to put it?
It's not the story of a day
That rhymes with love,
Rather a long stay
But not: a "stay for ever"
I don't want a "for all life" who takes me to paradise,
I have the time!
It's just a compromise, a bit like rain water
Which become the ocean...
It's not hell either
A question of habit...
If it's not for life, never mind,
Then say yes...
I don't like habit!
I don't like when it lasts!
I'm not twenty...
I don't have an attitude... Even if I have the pace!
I'm not twenty... And some stilleto heels: a talent of girls,
Melody of the wind...
I change as I rhyme, packet of apirins,
We're old at twenty...
I have the time!
It's not the story of love
That runs like [l'Adour]
Rather a breeze of wind
That blows over the earth
I have more thana one: I get attached, those who annoy me and anger me
I have the time!
Rather a strike of audacity, got to like me in my place
And wait for me at the turning
[repeats]
That rhymes with love,
Rather a long stay
But not: a "stay for ever"
I don't want a "for all life" who takes me to paradise,
I have the time!
It's just a compromise, a bit like rain water
Which become the ocean...
It's not hell either
A question of habit...
If it's not for life, never mind,
Then say yes...
I don't like habit!
I don't like when it lasts!
I'm not twenty...
I don't have an attitude... Even if I have the pace!
I'm not twenty... And some stilleto heels: a talent of girls,
Melody of the wind...
I change as I rhyme, packet of apirins,
We're old at twenty...
I have the time!
It's not the story of love
That runs like [l'Adour]
Rather a breeze of wind
That blows over the earth
I have more thana one: I get attached, those who annoy me and anger me
I have the time!
Rather a strike of audacity, got to like me in my place
And wait for me at the turning
[repeats]
- Actually, you can just put the translation on the main song page. We have the Translation template to provide the layout. I've added your translation to the song page, Alizée:J'Ai Pas Vingt Ans, you can check out the source and see how easy it is.
- By the way, Adour is a river in France, according to http://fr.wikipedia.org/wiki/Adour
- Thanks a lot for the translation. Next time, just be bold and add it yourself. Don't worry, if you screw up, we'll fix it. And you'll learn from it! If you want to do more editing, you might also want to sign up (use the link at the very top, on the right) so I can remember you by name instead of IP :)
- Have fun! --Mischko <img src="/images/3/31/Talkicon.png" alt="Talk to me" /> <img src="/images/1/1e/EsperanzaIcon.png" alt="Esperanza Member" /> 15:51, 14 March 2007 (EDT)
+ 
