Teitur:Útsetin

hvat skal við í mítt kuffert
um eg flyti heimaftur?
er pláss fyri tí
sum eg eri vorðin?

eg havi fylgt við í kjakinum
skrivað undir í mótmælinum
kann ikki broyta hugburð
gloyma alt eg havi lært

eg vendi aftur til ódnarveður
vánaligar fløguútgávur
eina árliga blokering
av Kaldbaksbotni

hampafólk í samkomu
sum eru útbúgvin í bíbliu
men rodna tá eg syngi
um samkynd og nekarar

er himmalin og Atlantshavið
eitt vandamikið útsýni?
eru vit nærri Jesusi
enn onnur fólkasløg?

tað kitlar í búkinum
av spenningi og iva
eg havi alt tað við mær
sum eg sóknaðist eftir

eg eri antlitið úr heiminum
tú kanst lesa tað í eygunum
eingin kann steðga mær
mínar røtur eru festar

alt skal við í mítt kuffert
um eg flyti heimaftur
eg vendi aftur av virðing
fyri tí sum eg eri

what's going in my suitcase
if I move back home?
is there room for what
I have become?

I followed the discussion
signed protest letter
cannot change my view
forget all I've learned

I return to stormy weather
bad album releases
an annual blockade
of Kaldbaksbotnur

decent folk in congregations
who have Bible educations
but blush when I sing
about gays and negros

is the sky and the Atlantic Ocean
a dangerous view?
are we closer to Jesus
than other peoples?

it tickles in my stomach
of thrill and doubt
I have everything with me
that I was searching for

I'm the face from the world
you can read it in the eyes
no one can stop me
my roots are fastened

It's all going in my suitcase
if I move back home
I return in respect
for that, which I am

Was soll in meinen Koffer,
wenn ich wieder nach Hause ziehe?
Ist Platz für das,
was ich geworden bin?

Ich habe die Diskussionen verfolgt,
Protestbriefe unterschrieben,
kann meine Haltung nicht ändern,
vergessen, was ich gelernt habe.

Ich kehre zurück ins Sturmwetter,
schlechte Plattenausgaben,
eine jährliche Blockade
von Kaldbaksbotnur.

Anständige Leute in der Kirche
die die Bibel kennen
aber erröten, wenn ich singe
von Schwulen und Negern.

Sind der Himmel und der Atlantik
eine gefährliche Aussicht?
Sind wir näher an Jesus
als andere Völker?

Es kribbelt im Bauch
von Spannung und Zweifeln.
Ich habe all das bei mir
wonach ich gesucht habe

Ich bin das Gesicht aus der Welt.
Du kannst es in den Augen lesen.
Niemand kann mich aufhalten,
meine Wurzeln sind fest.

Alles soll mit in den Koffer
wenn ich wieder nach Hause ziehe.
Ich kehre zurück im Respekt
für das, was ich bin