東京事変 (Tokyo Jihen):修羅場

From LyricWiki

This song is performed by 東京事変 (Tokyo Jihen).

The Japanese title of this song is 修羅場. This is read as Shuraba and means The Rat's-nest.

It has been requested that this page be reviewed and a romanization added.
To find all pages with this request, please see Category:Requests For Romanization.

Language: Japanese

After adding the romanization, please remove {{RequestRomanization|Japanese}} from the page.

It has been requested that this page be reviewed and an English translation added.
To find all pages with this request, please see Category:Requests For Translation.

Language: Japanese

After adding the translation, please remove {{RequestTranslation|Japanese}} from the page.

1 Original Japanese
2 Romanization
3 Translation
4 Credits

[edit]

Original Japanese

短夜半夏、嘘を眩むとぞ
疑うなんて浅ましいです

陽のもと認めたあの腕の白さまで
忘れたら‥凍えずに温まるのか
一層この侭通わないとて構わない

笠の雪の、自然が災ひや
黒ばむ前科に労働きます

揺れては末とあの夏の期待を責め
仰いだら‥灰色に誘う娑羅双樹
一層この侭繁らないとて厭わない

何方かに会えば記憶を奪取まれよう
喉を使えば貴方が零れ出で溢れよう

‥是以上識りたくなどない
一層この侭眠って居られたら好いのに
噫！貴方の首筋が
きっと現在はもう真っ白く透き徹って居る

[edit]

Romanization

[edit]

Translation

"Summer comes and the night shortened, so the length of daytime covers up even the lie."
However that may be, it is mean that I suspect you.

If I forget that arm which was so white even under the sunlight, can I warm without freezing?
I don't care at all even if we don’t understand each other as it is.

"The snow that piles on a bamboo hat is a disaster that the natural law causes."
There is no use worrying about it, so I go to work before it turns black.

Saying "if your feelings waver, it's all up with us", I blamed the expectation in that summer.
If I look up at the sky, the sal tree tempts me in gray.
I don't mind at all even if it doesn’t grow thick as it is.

If I meet somebody, I will be robbed of my memory.
If I use my throat, you will spill and overflow.

・・I want to know nothing any further.
I wish I kept sleeping as it is!
Ah! Surely the nape of your neck might be already transparent snow-white now.

[edit]